为什么john翻译成约翰 (Johan)
为什么john翻译成约翰 (Johan)
在中文中，将JOHN翻译为约翰，其背后有深厚的语源和文化含义。这个名字源自圣经中的Johann，源于希伯莱语，意为“仁慈”。这个英文名字的普遍使用使得它跨越了国界，成为了英国的John、荷兰的Johan和德国的Johanne的共同称呼，尽管发音和拼写可能有所差异，但它们代表的是同一个人名。
John和Johan是两个不同的名字，它们在拼写和发音上有所区别。首先，从拼写上看，John是一个广泛使用的英语名字，其拼写为J-O-H-N。相比之下，Johan则是一个常见于瑞典、荷兰和德国的名字，其拼写为J-O-H-A-N。这两个名字的差异不仅体现在拼写上，也反映在发音上。
主要是为了容易寻根溯源，英文的John来自圣经里的Johann，发音就是约翰，在希伯莱语中的意思是仁慈。欧洲很多民族都有Johann的不同变种，当你碰到英国人John、荷兰人Johan和德国人Johannes的时候，你应该明白其实他们三个是重名。
在翻译领域，JOHN常被转换为中文的约翰。这一转换基于其源自圣经中的Johann，在希伯莱语中意为仁慈。此名字在欧洲多个民族中以不同变体流行，如英国的John、荷兰的Johan、德国的Johannes。这些名字的共通之处在于其根源与一个具有普遍意义的名字John相关联，易于识别和追溯。
然而，在英文中，j被翻译成了江的音，导致原本的johan名字在英文中变成了john。这样的翻译规则源于英文的发音习惯，使得名字的发音与原文有了一定的差异。以耶稣为例，他的名字在德文中的发音为ye-su-s，而在英文中被翻译为了je-su-s（基色斯），也体现了英文翻译中的习惯。
在名字的演变中，John在英语中的发音与希伯来语原意Johan有所不同。例如，在《圣经》中提到的施洗者约翰，其希伯来语名字为Johan，但在英语中逐渐演变为John。然而，有趣的是，在德语中，这个名字保留了Johan的拼写，发音也保留了原有的特色，与英文John形成了对比。
在一些其他欧洲语言中John 是Johan（比如德语，荷兰语，丹麦语），而Johan 的发音把‘J’发成‘Y，所以发音时是 ‘Yo- han’，所以中文翻译是‘约翰’。Johnson 的强森翻译是英汉翻译，而Johnson在德语里可以翻成Johanson， 从Johanson再翻成中文，‘约翰森’听着就像德文发音。
1、现代统一用「约翰」翻译英语的 John，仅是沿袭习惯，同名同译，与译名来源无关。「约翰」之名与希伯来语虽有相似发音，但这并不能证明翻译时参考了希伯来语发音。翻译遵循「同名同译」原则，旨在统一不同语言间的姓名，而非根据名称起源翻译。
2、John，有台湾人译作（强），因为音近似也！ 约翰不是因为音近英文的 John，而是照圣经的翻译。 圣经译音不是照英文，而是照原文 （旧约：希伯来文，新约：希腊文），圣经的原文约翰应读作：yo-HAN。 同样地，耶稣、耶路撤冷、约瑟、罗马、希腊...e也都不是出于英文的音译。
3、其实约翰已经是音译过来的了，不过不是用的现在发音。翻译作“约翰”是因为约翰是古代犹太人习用的名字之一，如《圣经》中的施洗者约翰（John the Baptist）在当时的希伯来文中是 （Johan），后在英语中转为John，发音与“约翰”已相去甚远。
4、首先 约翰在音译上是十分恰当的 其次 英文名 与中文名体现出的差别 也需要用这个来区分 。
5、John翻译成约翰的原因主要有以下几点：语言习惯与演变 John是一个常见的英文名字，而在中文中，我们常常将英文名字进行音译，以便更好地记忆和称呼。随着时间的推移，John在中文中的音译名称逐渐固定为“约翰”。这是因为这样的音译符合中文的发音习惯，易于被人们接受和记忆。
1、汉语中的人名翻译规则多样，John这一名字在中文中通常被译为“约翰”。这种翻译方式主要是基于英语发音的直接转换，考虑到中国人对音节的感知习惯。例如，John在英语中的发音为/jn/，在中文中“约翰”这一发音较为接近，符合中文的语音结构。此外，翻译过程中还会结合中文文化背景和命名习惯。
2、约翰这个名字最早出现在圣经中，是耶稣的门徒之一。圣经最初的版本用的是拉丁语，而英语版本则是从拉丁语版本翻译而来。由于翻译时直接按照字母拼写，因此形成了“John”这个词汇。 在拉丁语中，字母“J”发音与英语中的“Y”音相同。因此，如果将“John”替换为“Yohn”，发音就会变成“约翰”。
3、John翻译成约翰的原因主要有以下几点：语言习惯与演变 John是一个常见的英文名字，而在中文中，我们常常将英文名字进行音译，以便更好地记忆和称呼。随着时间的推移，John在中文中的音译名称逐渐固定为“约翰”。这是因为这样的音译符合中文的发音习惯，易于被人们接受和记忆。
4、现代统一用「约翰」翻译英语的 John，仅是沿袭习惯，同名同译，与译名来源无关。「约翰」之名与希伯来语虽有相似发音，但这并不能证明翻译时参考了希伯来语发音。翻译遵循「同名同译」原则，旨在统一不同语言间的姓名，而非根据名称起源翻译。
