出门看火伴火伴皆惊忙同行12年不知木兰是女郎的意思(同行十二年)
出门看火伴火伴皆惊忙同行12年不知木兰是女郎的意思(同行十二年)
出门去见同去出征的伙伴，伙伴们都很忙。同行数年之久，竟然不知道木兰是个姑娘。
出自北魏佚名《木兰诗》，原文选段：开我东阁门，坐我西阁床。脱我战时袍，著我旧时裳。当窗理云鬓，对镜帖花黄。出门看火伴，火伴皆惊忙：同行十二年，不知木兰是女郎。
出门看火伴，火伴皆惊忙：同行十二年，不知木兰是女郎。通过木兰的军中伙伴的“惊忙”“不知”，正面表现出戏剧色彩，侧面表现木兰的非凡智慧和才能。
交代木兰的女扮男装，替父从军；同行十二年，未被发现，侧面反映了女扮男装的不容易，更加突出的反映了木兰的小心谨慎，聪明机智，心思缜密！在结构上，这是文中“出门看火伴，火伴皆惊忙：同行……”冒号的解释说明补充的内容和对象，交代补充“伙伴皆惊忙”的原因。
xing同行（xing）表示一同行进，并肩作战的意思。爷娘闻女来，出郭相扶将；阿姊闻妹来，当户理红妆；小弟闻姊来，磨刀霍霍向猪羊。开我东阁门，坐我西阁床。脱我战时袍，著我旧时裳。当窗理云鬓，对镜帖花黄3。出门看火伴，火伴皆惊忙：同行十二年，不知木兰是女郎。
xing，从语意上看，“火伴”之所以“皆惊忙”，是因为“同行十二年，不知木兰是女郎”，这“同行十二年”所强调的，显然是跟木兰的相伴时间之长、对木兰的了解程度之深。这个意义虽可以借“在同一个行（háng）里生活、战斗多年”来表达，但如用“一同行军打仗多年”而言之，无疑也很妥帖。
木兰诗中“同行十二年”的行应该读作xing（阳平）。表示战友多年来并肩战斗，朝夕相处。具体解释如下：如果读“hang（阳平）”的理由是他们都是军人，职业相同，是同行；读“xing（阳平）”的根据是他们多年并肩战斗，是战友，朝夕相处着。
1、《木兰诗》的翻译是：织布机不断地唧唧唧唧，是木兰在屋子里织布。忽然听不到布机的声音，只听得女儿不断地叹息。女儿你为什么难过？女儿你有什么事儿在心里？女儿我没有什么难过，我也没有什么事儿在心里。昨夜见到征兵的文书，可汗要大规模地征兵，征兵文书共有十二卷，卷卷都有阿爹的姓名。
2、木兰诗总共392个字。全诗原文分为5小段，共20小句。1）诗文：唧唧复唧唧，木兰当户织。译文：屋子里发出的唧唧的声音，花木兰在家正织布。2）诗文：不闻机杼声，唯闻女叹息。译文：一会儿织布机停下了，只听到她的叹息声。
3、木兰辞原文：唧唧复唧唧，木兰当户织。不闻机杼声，唯闻女叹息，问女何所思？问女何所忆？女亦无所思，女亦无所忆。昨夜见军帖，可汗大点兵，军书十二卷，卷卷有爷名。阿爷无大儿，木兰无长兄，愿为市鞍马，从此替爷征。东市买骏马，西市买鞍鞯，南市买辔头，北市买长鞭。
4、唧唧复唧唧，木兰当户织。 不闻机杼声，惟闻女叹息。 〔唧唧（jījī）：织机声。一说叹息声。复：又。木兰：诗中女主人公。当：对着。户：门。机杼：指织机。杼（zhù）：织机的梭子。惟：只。〕 〔译文〕唧唧声又是唧唧声，木兰当门把布织。听不见织机上的梭子响，只听到木兰女在叹息。
1、行：读háng。出自《木兰诗》《木兰诗》是一首北朝民歌，宋郭茂倩《乐府诗集》归入《横吹曲辞·梁鼓角横吹曲》中。
2、xing，从语意上看，“火伴”之所以“皆惊忙”，是因为“同行十二年，不知木兰是女郎”，这“同行十二年”所强调的，显然是跟木兰的相伴时间之长、对木兰的了解程度之深。这个意义虽可以借“在同一个行（háng）里生活、战斗多年”来表达，但如用“一同行军打仗多年”而言之，无疑也很妥帖。
3、《木兰诗》中″同行的″行读音：[háng]木兰诗 作者：郭茂倩 （宋代）唧唧复唧唧，木兰当户织。不闻机杼声，惟闻女叹息。问女何所思，问女何所忆。女亦无所思，女亦无所忆。昨夜见军帖，可汗大点兵，军书十二卷，卷卷有爷名。阿爷无大儿，木兰无长兄，愿为市鞍马，从此替爷征。
