霸天开拓史,霸天开拓史的名称来历

霸天开拓史重制版有中文吗

有。万代南梦宫《霸天开拓史》1代&2代高清复刻版公开，23年夏季在NS平台发售，支持中文。所以霸天开拓史重制版有中文。

霸天开拓史的名称来历

《霸天开拓史》这个名称是从「Baten Kaitos」音译过来的。 「Baten Kaitos」原指宇宙巨鲸座中的一颗星球，意思是「鲸鱼肚子」。 因此游戏如按意译应为《鲸之腹》，但许多玩家对此译名颇有微词。 主流游戏媒体在给游戏翻译名称时以严复提出的“信、达、雅”作为翻译的基本要求。

游戏名称《霸天开拓史》源于英文术语Baten Kaitos的音译。Baten Kaitos原本代表宇宙巨鲸座中的一颗星球，意为“鲸鱼肚子”，如果直译，游戏名应为《鲸之腹》。然而，玩家们对于这个译法持有争议。为了满足翻译的严谨性和艺术性，游戏媒体遵循严复提出的“信、达、雅”原则，最终选择了《霸天开拓史》。

《霸天开拓史：暴风雨之城》的日文名称为バテンカイトス ～岚の城～，中文译名为《霸天开拓史：暴风雨之城》。这部小说由作者爱泽匡倾力创作，隶属于ENTERBRAIN出版，于2004年3月19日发行。

霸天开拓史名称来历

《霸天开拓史》这个名称是从「Baten Kaitos」音译过来的。 「Baten Kaitos」原指宇宙巨鲸座中的一颗星球，意思是「鲸鱼肚子」。 因此游戏如按意译应为《鲸之腹》，但许多玩家对此译名颇有微词。 主流游戏媒体在给游戏翻译名称时以严复提出的“信、达、雅”作为翻译的基本要求。

游戏名称《霸天开拓史》源于英文术语Baten Kaitos的音译。Baten Kaitos原本代表宇宙巨鲸座中的一颗星球，意为“鲸鱼肚子”，如果直译，游戏名应为《鲸之腹》。然而，玩家们对于这个译法持有争议。为了满足翻译的严谨性和艺术性，游戏媒体遵循严复提出的“信、达、雅”原则，最终选择了《霸天开拓史》。

《霸天开拓史：暴风雨之城》的日文名称为バテンカイトス ～岚の城～，中文译名为《霸天开拓史：暴风雨之城》。这部小说由作者爱泽匡倾力创作，隶属于ENTERBRAIN出版，于2004年3月19日发行。