奥巴马就职演讲,奥巴马获选演讲全文及翻译?
奥巴马就职演讲,奥巴马获选演讲全文及翻译?
1、以下是奥巴马总统就职演说的中英文对照全文，中文由美国国务院国际信息局（IIP）根据演说记录稿翻译。
1、为了我们，先辈们带着微薄的细软，横渡大洋，寻找新生活；为了我们，先辈们忍辱负重，用血汗浇铸工厂；为了我们，先辈们在荒芜的西部大地辛勤耕作，定居他乡；为了我们，先辈们奔赴（独立战争中的）康科德城和葛底斯堡、（二战中的）诺曼底、（越战中的）Khe Sahn，他们征战、死去。
2、我水平有限，只能粗略的翻译，在此献丑了：中午好，非常感谢，我叫XXX，我从夏威夷来，因为我九岁的儿子非常支持你。
3、我想感谢我在竞选旅程的伙伴，一位用心竞选的男士，一位为和他一起在斯克兰顿街头一同长大的男人和女子代言、经常坐火车回特拉华州的男士，美国当选副总统拜登。如果没有我过去16年最好的朋友、我们家庭的中坚、我生命中的挚爱，我今天晚上不可能站在这里，美国下一位第一夫人米歇尔-奥巴马。
4、Hello， Chicago.您好，芝加哥。
1、奥巴马就职演说全文：自由的新生我的同胞们： 今天我站在这里，看到眼前面临的重大任务，深感卑微。我感谢你们对我的信任，也知道先辈们为了这个国家所作的牺牲。我要感谢布什总统为国家做出的贡献，以及感谢他在两届政府过渡期间给与的慷慨协作。 迄今为止，已经有44个美国总统宣誓就职。
2、如果没有过去这16年来挚友的支持，没有稳定的家庭和对生活的爱，没有我们国家的下一位第一夫人，米歇尔61奥巴马，今晚我将不可能站在这里。萨莎和玛丽亚，我爱你们，你们已经得到了一只新的小狗，它将和我们一起入住白宫。
3、以下是奥巴马总统就职演说的中英文对照全文，中文由美国国务院国际信息局（IIP）根据演说记录稿翻译。
4、奥巴马（Michelle Obama）。 Sasha and Malia I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy thats coming with us to the new White House. 萨莎（Sasha）和玛丽亚（Malia），我太爱你们两个了，你们已经得到了一条新的小狗，它将与我们一起入驻 白宫。
我想感谢我在这个旅程中的搭档，一个全心全意参加竞选的男人，一个为同他一起在斯克蓝顿（宾夕法尼亚东北部城市）街道长大、一起坐火车到特拉华州的人们发言的男人，美国未来的副总统，乔·拜登。
美国当地时间1月20日上午12点05分（北京时间21日凌晨1点05分），第44届美国总统奥巴马发表了就职演说。以下为演讲全文实录： 我的同胞们， 今天我站在这里，看到眼前面临的重大任务，深感卑微。我感谢你们对我的信任，也知道先辈们为了这个国家所作的牺牲。
奥巴马就职演说全文 以下是奥巴马总统就职演说的中英文对照全文，中文由美国国务院国际信息局（IIP）根据演说记录稿翻译。
奥巴马总统就职演说 Jan 20， 2009 我的同胞们： 我今天站在这里，以谦卑的心情面对着在我面前的使命，对于你们赋予我的信任心存感激，也不敢遗忘开国先贤们所作的牺牲。我感谢布什总统为我们国家所作的服务、以及在政权交接过程中他所展示的大度及合作。 到现在已经有44位美国人进行了总统就职宣誓。
以下是奥巴马总统就职演讲的部分内容：... 我们的宪法是一个极其崇高的文件，它通过保证我们每个人都有权利来选择我们的政府，从而赋予我们力量。这份文件创立了一个国家，这个国家在此之前从未有过这样的先例，这个国家是全体美国人民所共享的，不论他们的种族、宗教、性别或者是性取向。
